{"id":4882,"date":"2017-01-16T20:08:21","date_gmt":"2017-01-16T19:08:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.petergrau-leichtathlet.de\/?p=4882"},"modified":"2017-01-16T20:08:21","modified_gmt":"2017-01-16T19:08:21","slug":"ausverkauf-schlussverkauf-raeumungsverkauf-oder-einfach-nur-sale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.petergrau-leichtathlet.de\/?p=4882","title":{"rendered":"Ausverkauf, Schlu\u00dfverkauf, R\u00e4umungsverkauf – oder einfach nur SALE?"},"content":{"rendered":"

\"Treu<\/a><\/p>\n

Von meiner Facebook-Freundin Christine Treu<\/strong> habe ich k\u00fcrzlich schon einmal eine Auswahl ihrer Gem\u00e4lde gebracht.\u00a0 Seitdem hat sie weiter viel aus ihrem Schaffen gepostet, Gem\u00e4lde, Skulpturen, in gro\u00dfer Vielfalt.\u00a0 Als Neuestes stellt sie im Netz einige ihrer Werke zum Verkauf. Zun\u00e4chst f\u00fcr mich irritierend, weil Christine Treu es unter \u201eAusverkauf<\/strong>\u201c stellt.<\/p>\n

Ausverkauf<\/strong>, das hat so etwas von \u201eEndlichem\u201c, von Abschlu\u00df. Aber das konnte ich mir bei ihr nicht vorstellen. Dazu ist sie viel zu aktiv, zumindest, was ich \u00fcber Facebook verfolgen kann.<\/p>\n

Vielleicht hat sie selbst nach einem passenden Wort gesucht. Da tun sich ja heute manche schwer. Winterschlu\u00dfverkauf, Sommerschlu\u00dfverkauf, Resteverkauf, R\u00e4umungsverkauf (auch etwas \u201e Endliches\u201c), all diese deutschen Begriffe deuten an, da\u00df etwas billiger zu erwerben ist. Um sich aber nicht mit den gew\u00f6hnlichen deutschen Worten abzuplagen<\/strong>, wird \u00a0vieles unter SALE <\/strong>zusammengefa\u00dft.<\/p>\n

Ich habe dieses Wort zum ersten Mal in England an gro\u00dfen Schildern vor den H\u00e4usern gelesen. Mehr noch, sale oder rent stand dort zu lesen. Also wohl Verkauf oder Vermietung.<\/p>\n

Um mich nicht ganz verwirren, google ich und finde das im Englisch-Deutschen<\/strong> W\u00f6rterbuch<\/strong> bei dict.cc<\/strong>\u00a0 vor:<\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n
<\/td>\n\n\n\n\n\n\n
<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

sale<\/a><\/p>\n

Verkauf\u00a0{m}<\/em><\/a>
\nAusverkauf\u00a0{m}<\/em><\/a>comm.<\/em>
\nAbsatz\u00a0{m}<\/em><\/a>comm.<\/em>
\nVer\u00e4u\u00dferung\u00a0{f}<\/em><\/a>
\nSchlussverkauf\u00a0{m}<\/em><\/a>
\nVerschlei\u00df\u00a0{m}<\/em> [\u00f6sterr.] [Amtssprache]<\/a>admin.<\/em>
\nVertrieb\u00a0{m}<\/em><\/a>comm.<\/em>
\nAbverkauf\u00a0{m}<\/em> [\u00f6sterr.] [Ausverkauf]<\/a>comm.<\/em>
\nVerwertung\u00a0{f}<\/em><\/a>law<\/em><\/p>\n

sale [promotion]<\/a><\/p>\n

Aktion\u00a0{f}<\/em> [\u00f6sterr.] [schweiz.] [Sonderangebot]<\/a>comm.<\/em><\/p>\n

for sale<\/a><\/p>\n

zum Verkauf<\/a>
\nzu verkaufen<\/a>
\nzum Zweck des Verkaufs<\/a>
\nfeil [veraltend]<\/a>comm.<\/em><\/p>\n

for sale\u00a0{adj}<\/em> [postpos.]<\/a><\/p>\n

verk\u00e4uflich<\/a><\/p>\n

on sale<\/a><\/p>\n

zum Verkauf<\/a>
\nzu verkaufen<\/a>
\nim Angebot [insbes. zu einem reduzierten Preis]<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

(Quelle:\u00a0 dict.cc)<\/p>\n

Und weil ich diese Quelle bisher noch nicht kannte, m\u00f6chte ich sowohl das W\u00f6rterbuch als auch den Betreiber dieser Internet-Seite im Folgenden kurz vorstellen:<\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n
dict.cc<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n

Deutsch-Englisch-W\u00f6rterbuch<\/strong><\/td>\n

Online-W\u00f6rterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Worum geht’s bei dict.cc?<\/strong><\/p>\n

dict.cc<\/strong> ist nicht<\/strong> nur ein Online-W\u00f6rterbuch. Es ist der Versuch, eine Plattform zu schaffen, \u00fcber die Benutzer auf der ganzen Welt ihr Wissen in Form von \u00dcbersetzungen austauschen k\u00f6nnen. Jeder Besucher kann \u00dcbersetzungsvorschl\u00e4ge eintragen und Vorschl\u00e4ge anderer Benutzer \u00fcberpr\u00fcfen, korrigieren und freischalten. Die eigentliche Herausforderung bei diesem Projekt ist das Contribute!<\/a>-System, das diesen Review-Prozess erm\u00f6glicht. Um zu gew\u00e4hrleisten, dass die Arbeit der Benutzer nicht nur mir (Paul Hemetsberger<\/a>), dem Betreiber der Site, zugute kommt, kann die dadurch entstehende Vokabeldatenbank jederzeit kostenlos heruntergeladen werden.
\nHintergrund, Entstehung & Motivation<\/strong><\/p>\n

\"Paul<\/a>\u00a0<\/strong><\/p>\n

Paul Hemetsberger <\/strong><\/p>\n

Nach meinem Schulabschluss 1997 arbeitete ich ein halbes Jahr als Praktikant bei einer M\u00fcnchner Web-Agentur. Um in der darauffolgenden einj\u00e4hrigen Zivildienstzeit das Gelernte nicht zu vergessen, bastelte ich in meiner Freizeit an einer pers\u00f6nlichen Website (die \u00fcbrigens nie ins Netz gestellt wurde). Ich wollte allerdings nicht nur eine typische Privat-Site erstellen, sondern auch gleich sinnvolle Inhalte anbieten. So kam ich auf die Idee eines Online-Lexikons, in das nicht nur ich, sondern auch die Besucher Begriffe eintragen sollten. Leider waren 1998 weder die Skriptsprache PHP, noch meine F\u00e4higkeiten als Programmierer fortgeschritten genug, um das verwirklichen zu k\u00f6nnen.
\nDie Idee aber lie\u00df mich nicht los.<\/p>\n

Nach dem Zivildienst arbeitete ich als Web-Entwickler in verschiedenen Firmen mit dem Ziel, m\u00f6glichst viel Knowhow und Ersparnisse zu sammeln, um mich danach als Programmierer selbst\u00e4ndig machen zu k\u00f6nnen. Diesen Schritt wagte ich dann im Februar 2001.
\nAls ich dann bereit war, mein „Projekt knowhowbase.com“ umzusetzen, war ich allerdings nicht sicher, ob ich den Arbeitsaufwand neben meinen Kundenprojekten schaffen w\u00fcrde. Durch Zufall entdeckte ich allerdings die Vokabeldatenbank von Frank Richter und so hatte ich den Einfall, meinen Ansatz vorerst einmal auf eine \u00dcbersetzungsdatenbank anzuwenden. Aus irgendeinem Grund war ich der Meinung, dass dieses Projekt weniger Aufwand bedeuten w\u00fcrde. Somit betreibe ich seit Herbst 2002 dict.cc.
\nDadurch, dass ich st\u00e4ndig M\u00f6glichkeiten zur Erweiterung und Verbesserung der Site finde (siehe History<\/a>) und auch die Erweiterungsw\u00fcnsche der Benutzer nicht weniger werden, liegt die urspr\u00fcngliche Idee „Knowhowbase“ derzeit auf Eis. Au\u00dferdem hat sich das Projekt Wikipedia<\/a> mittlerweile so gut durchgesetzt, dass die Knowhowbase eigentlich nicht mehr notwendig ist.<\/p>\n

Deshalb ist mein Ziel jetzt, dict.cc um die zus\u00e4tzlich gew\u00fcnschten Funktionen zu erweitern und auf jede Sprachkombination auszudehnen, f\u00fcr die Benutzer bereit sind, Vokabeln einzutragen. Zus\u00e4tzlich zu Spanisch, Franz\u00f6sisch, Italienisch usw. hatte ich bereits Anfragen\/Angebote f\u00fcr Deutsch-Chinesisch und verschiedene indische Sprachen. W\u00e4re es nicht toll, in einigen Jahren dict.cc in hunderten von Sprachen zu haben.<\/p>\n

Soweit die Entstehung des Internetdienstes\u00a0 dict.cc.<\/strong> und die Vorstellung des Betreibers der Seite.
\n<\/strong><\/p>\n

Und damit bin ich auch ganz vom eigentlichen Thema abgekommen. Ich wollte anfangs hier Gem\u00e4lde von Christine Treu vorstellen, die sie gerade zum Verkauf anbietet. Das habe ich nicht vergessen, sondern werde es im n\u00e4chsten Tagebuch-Eintrag nachholen.<\/p>\n

\"Treu<\/a><\/p>\n

Peter Grau<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Von meiner Facebook-Freundin Christine Treu habe ich k\u00fcrzlich schon einmal eine Auswahl ihrer Gem\u00e4lde gebracht.\u00a0 Seitdem hat sie weiter viel aus ihrem Schaffen gepostet, Gem\u00e4lde, Skulpturen, in gro\u00dfer Vielfalt.\u00a0 Als Neuestes stellt sie im Netz einige ihrer Werke zum Verkauf. Zun\u00e4chst f\u00fcr mich irritierend, weil Christine Treu es unter \u201eAusverkauf\u201c stellt. Ausverkauf, das hat so … Ausverkauf, Schlu\u00dfverkauf, R\u00e4umungsverkauf – oder einfach nur SALE?<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.petergrau-leichtathlet.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4882"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.petergrau-leichtathlet.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.petergrau-leichtathlet.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petergrau-leichtathlet.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petergrau-leichtathlet.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4882"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.petergrau-leichtathlet.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4886,"href":"https:\/\/www.petergrau-leichtathlet.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4882\/revisions\/4886"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.petergrau-leichtathlet.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petergrau-leichtathlet.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petergrau-leichtathlet.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}